Expensify works well until multi-entity, ERP posting and policy complexity arrive. Here's how to evaluate Expensify alternatives against what actually breaks.